„Say It Right“ Nelly Furtado je píseň, která se ponoří do složitosti lidských vztahů a boje o skutečné spojení. Texty oscilují mezi pocity lhostejnosti a hluboké potřeby a odrážejí často protichůdnou povahu našich interakcí s ostatními. Hudební styl Furtado, který mísí pop s prvky folku a world music, poskytuje bohaté pozadí pro zkoumání těchto témat, přičemž její osobitý hlas vyjadřuje zranitelnost i sílu.
Refrén 'Say It Right' představuje paradox: téma písně pro zpěváka neznamená 'vůbec nic', ale zároveň má moc 'osvobodit mě' a mohlo by pro mě znamenat 'všechno'. Tato dualita naznačuje vztah plný zmatku a ambivalence. Texty naznačují hlubokou touhu po smysluplném spojení, které momentálně není přítomné, nebo možná boj přiznat, jak moc na druhém člověku skutečně záleží. Opakování „hej, oh, hej“ slouží jako strašidelná ozvěna, která zdůrazňuje emocionální zmatek a cyklickou povahu těchto rozporuplných pocitů.
Furtado se ve verších dotýká témat sebeuvědomění a zjevení. Uznává své vlastní chyby a dualitu v sobě, miluje jak „světlo, tak tmu“. Nabídka sdílet své výtvory a svou vnitřní svatyni s někým jiným naznačuje ochotu být zranitelná, otevírat prostory, které jsou pro ni „svaté“. Řečnická otázka 'Opravdu chceš jít?' vyzývá posluchače nebo osobu, kterou oslovuje, aby zvážila závažnost vstupu do takové osobní domény. Píseň se proto stává pozvánkou k prozkoumání hlubin emocionální intimity a zároveň si uvědomuje rizika a nejistoty s tím spojené.